Partitions gratuites
This page in English

La partition « Oyfn Pripetshok »

Les versions disponibles ci-dessous :
Chant Partition pour Chant et piano
2 voix Partition pour 2 voix et piano
Clarinette
Violon
Flûte

Partition de chant

Partition gratuite en pdf


Téléchargez la partition de Oyfn Pripetshok, chanson traditionnelle yiddish avec accords de guitare.

Oyfn Pripetshok Partition gratuite

Partition Chant et piano




Commentaires

Laissez votre adresse email si vous souhaitez une réponse

Nom ou pseudo :


Adresse Email (facultatif) :


Anti-spam. Combien font operation



bwmuz
Posté le 13 mars 2015 à 23h26

Il s'agit d'une des plus belles chansons du patrimoine Yiddish donc des Juifs ashkénases d'Europe de l'Est : Russie, Pologne, Ukraine...

Traduction des paroles de la partition :
"Du fourneau scintille une petite flamme,
Et il fait bon dans la maison
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L’aleph bet [alphabet hébreu].

Refrain :
Récitez, les enfants, souvenez-vous, mes très chers
De ce que vous apprenez ici,
Répétez encore une fois, encore et encore
Komets-aleph [se prononce] "o".


Vidéo

Paroles

Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beys.

Traduction

Un bon feu brûle dans le poêle
Et il fait chaud dans la pièce,
Et le rabbin apprend l'alphabet
Aux petits enfants.