Partitions gratuites
This page in English

La partition « Oyfn Pripetshok »


Téléchargez la partition de Oyfn Pripetshok, chanson traditionnelle yiddish avec accords de guitare.
Partition gratuite en PDF

Oyfn Pripetshok Partition gratuite

Paroles

Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beys.

Commentaires

Laissez votre adresse email si vous souhaitez une réponse

Nom ou pseudo :


Adresse Email (facultatif) :


Anti-spam. Combien font operation



bwmuz
Posté le 13 mars 2015 à 23h26

Ce n'est PAS une chanson Israëlienne mais une des plus belles chansons du patrimoine Yiddish donc des Juifs ashkénases d'Europe de l'Est : Russie, Pologne, Ukraine...
Traduction des paroles de la partition :
" Du fourneau scintille une petite flamme,
Et il fait bon dans la maison
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L’aleph bet [alphabet hébreu].

Refrain:
Récitez, les enfants, souvenez-vous, mes très chers
De ce que vous apprenez ici,
Répétez encore une fois, encore et encore
Komets-aleph [se prononce] "o"



Vidéo

Traduction

Dans le poêle brûle un bon feu,
Et il fait chaud dans la pièce,
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L'alphabet.