Partitions gratuites

La partition « Ni wa wa »

Une jolie chanson très facile à apprendre. Version chinoise et version française ci-dessous. La traduction littérale a été faite à partir d'une version anglaise. La version française a été faite à partir de la traduction littérale. Des modifications ont dû être apportées pour respecter en même temps le sens et la prosodie.


Téléchargez la partition de Ni wa wa, chanson traditionnelle chinoise avec accords de guitare.
Partition gratuite en PDF
Lecture Stop Pause Téléchargement Mp3

Ni wa wa Partition gratuite

La partition Ma poupée

Téléchargez la partition de Ma poupée, chanson traditionnelle chinoise traduite en français avec accords de guitare.
Partition gratuite en PDF

Paroles

Ma poupée, ma poupée,
Ma jolie poupée !
Voyez ses sourcils
Et ses yeux aussi,
Ils ne clignent pas.

Ma poupée, ma poupée,
Ma jolie poupée !
Voyez son nez rose,
Et sa bouche aussi,
Elle ne parle pas.

C'est un jouet, juste un jouet,
Pas une vraie petite fille.
Elle n'a pas de maman qui l'aime
Et ne papa non plus.

Ma poupée, ma poupée,
Ma jolie poupée !
Je suis sa maman,
Je suis son papa,
Et je l'aime très fort.

Commentaires

Laissez votre adresse email si vous souhaitez une réponse

Nom ou pseudo :


Adresse Email (facultatif) :


Anti-spam. Combien font operation





Vidéo

Paroles

Ni wa wa, ni wa wa,
yi ge ni wa wa !
Ye yeou na mei mau,
ye yeou na yean jing,
yean jing bu huei ja.

Ni wa wa, ni wa wa,
yi ge ni wa wa !
Ye yeou na bi tz,
ye yeou na tzuei ba,
tzuei ba bu shuo hua.

Ta sh ge, jia wa wa,
Bu sh ge, jen wa wa.
Ta mei yeou chin ai de ma ma,
ye mei yeou ba ba.

Ni wa wa, ni wa wa,
yi ge ni wa wa !
Wo tzuo ta ma ma,
wo tzuo ta ba ba,
yung yuen ai je ta.

Traduction

Traduction littérale


Poupée d'argile, poupée d'argile,
Jolie petite poupée d'argile.
Regardez ses sourcils,
Regardez ses yeux aussi,
Mais elle ne cligne pas des yeux.

Poupée d'argile, poupée d'argile,
Jolie petite poupée d'argile.
Regardez son petit nez rose,
Regardez sa bouche aussi,
Mais elle ne sait pas parler.

C'est un jouet, petite poupée,
Pas une vraie petite fille.
Elle n'a pas une mère qui l'aime,
Et pas de père non plus.

Poupée d'argile, poupée d'argile,
Jolie petite poupée d'argile.
Je serai sa maman,
Je serai son papa,
Et je l'aimerai de tout mon coeur.