Partitions gratuites
This page in English

La partition « I saw the beam in my sister's eye »

Source : Slave songs of the United States, 1867. Comme souvent dans cet ouvrage, le premier couplet est placé sous la mélodie et le second fait 6 syllabes de plus et le troisième est encore différent... j'ai choisi d'écrire les trois couplets comme je les aurais chantés. Je vous mets la version originale dans le pdf pour que vous puissiez comparer. En bas de page on peut lire "Cette air semble être emprunté à And are you sure the wens is true (es-tu sûr que cette nouvelle est vraie mais comporte tellement de différences et le vocabulaire est tellement caractéristique qu'il vallait mieux la retenir par elle-même." Cette chanson, c'est passionnant, exploite la parole de Jésus "Ne regarde pas la paille dans l'oeil de ton voisin mais plutôt la poutre qui est dans le tien" mais de façon inversée. Ne te fixe pas sur la joie dans l'oeil de ton voisin mais occupe-toi de redresser ce qui est de travers dans ta propre vie.


Partition gratuite en PDF
Lecture Stop Pause Téléchargement Mp3

I saw the beam in my sister's eye Partition gratuite

Commentaires

Laissez votre adresse email si vous souhaitez une réponse

Nom ou pseudo :


Adresse Email (facultatif) :


Anti-spam. Combien font operation



marie
Posté le 08 septembre 2018 à 17h19

merci beaucoup.
MP


Paroles

1. I saw the beam in my sister's eye,
Can't saw the beam in mine.
You'd better left your sister door,
Go keep your own door clean.

2. And I had a mighty battle like'a Jacob and the angel
Jacob, time of old.
I didn't 'tend to left 'em go
Till Jesus bless my soul.

3. And blessed me, and blessed my
And blessed all my soul.
I didn't 'tend to left 'em go
Till Jesus bless my soul.

Traduction

J'ai vu une lueur dans les yeux de ma soeur
Mais je ne l'ai pas vue dans les miens.
Tu ferais mieux de laisser la porte de ta soeur tranquille
Et d'aller balayer devant la tienne.
[...]