Partitions gratuites

La partition « L'aîd »

Les versions disponibles ci-dessous :
Chant
Partition pour piano


Téléchargez la partition de L'aîd.
Chanson traditionnelle algérienne
Partition gratuite en PDF

L'aîd Partition gratuite

Commentaires

Laissez votre adresse email si vous souhaitez une réponse

Nom ou pseudo :


Adresse Email (facultatif) :


Anti-spam. Combien font operation





Infos

J'ai croisé cette chanson dans de nombreuses versions. Celle que j'ai choisie n'est donc qu'un exemple.

Paroles

1. Ayyouha l’aîdou marhabèn
Bika ya aîdou min djadid
Enta aqbalta zaïrèn
Falabisna laka l’djadid
Wa kharadjna kama tara
Natalaqqaka bilnachid
Wa kharadjna kama tara
Natalaqqaka bilnachid

2. Ayyouha l’aîdou marhabèn
Bika ya aîdou min djadid
Fariha nassou kollohom
Hina aqbalta min ba’id
Kollo baytine Mouzzayyanone
Laka bizzahri walwouroud
Kollo baytine Mouzzayyanone
Laka bizzahri walwouroud

Traduction

L’aîd

C'est la fête de l’Aïd
Vive la fête de l’Aîd
Nous avons mis
Nos plus beaux habits
Pour l’accueillir
Et tous ensemble
Nous la fêtons
Avec des fleurs
Et des chants

Nous aimons fêter l’Aîd
Toutes les maisons sont décorées
De plantes et de fleurs,
De guirlandes de lumières.